Published On: Jue, abr 5th, 2012

El poema que ha levantado ampollas (Günter Grass)

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 5.0/5 (9 votes cast)

Günter Grass, premio Príncipe de Asturias y Nobel de Literatura en 1999, es uno de los escritores alemanes más conocidos y exitosos. Será quizá por esto que en su caso por hablar a las claras de algo que cae por su peso, esté recibiendo las más airadas y repulsivas críticas por parte de todos los defensores a ultranza del gobierno criminal de Israel (empezando cómo no por el CDU alemán, y acabando por el diario El País). El caso del rotativo español es particularmente deleznable e intelectualmente grosero. Como no podía ser de otra forma en estos manipuladores con chorreras; se utiliza y con notable profusión de detalles el ridículo argumento de su pertenencia a las Schutzstaffel con 17 años para intentar desacreditar su opinión (mintiendo además al insistir en la voluntariedad de su alistamiento, pues fue reclutado forzosamente junto con otro millón de jóvenes hacia el final de la IIGM como él mismo revelase en su autobiografía). Esto es algo así como decir que cualquier socialdemócrata es un fascista por haber prestado servicio militar bajo la dictadura de Franco. Este tipo de mensaje se está convirtiendo en marca de la casa en el que fuera hasta hace un par de décadas un diario respetable.

P.B.

———-

Por qué guardo silencio, demasiado tiempo,

sobre lo que es manifiesto y se utilizaba

en juegos de guerra a cuyo final, supervivientes,

solo acabamos como notas a pie de página.

Es el supuesto derecho a un ataque preventivo

el que podría exterminar al pueblo iraní,

subyugado y conducido al júbilo organizado

por un fanfarrón,

porque en su jurisdicción se sospecha

la fabricación de una bomba atómica.

Pero ¿por qué me prohíbo nombrar

a ese otro país en el que

desde hace años —aunque mantenido en secreto—

se dispone de un creciente potencial nuclear,

fuera de control, ya que

es inaccesible a toda inspección?

El silencio general sobre ese hecho,

al que se ha sometido mi propio silencio,

lo siento como gravosa mentira

y coacción que amenaza castigar

en cuanto no se respeta;

“antisemitismo” se llama la condena.

Ahora, sin embargo, porque mi país,

alcanzado y llamado a capítulo una y otra vez

por crímenes muy propios

sin parangón alguno,

de nuevo y de forma rutinaria, aunque

enseguida calificada de reparación,

va a entregar a Israel otro submarino cuya especialidad

es dirigir ojivas aniquiladoras

hacia donde no se ha probado

la existencia de una sola bomba,

aunque se quiera aportar como prueba el temor…

digo lo que hay que decir.

¿Por qué he callado hasta ahora?

Porque creía que mi origen,

marcado por un estigma imborrable,

me prohibía atribuir ese hecho, como evidente,

al país de Israel, al que estoy unido

y quiero seguir estándolo.

¿Por qué solo ahora lo digo,

envejecido y con mi última tinta:

Israel, potencia nuclear, pone en peligro

una paz mundial ya de por sí quebradiza?

Porque hay que decir

lo que mañana podría ser demasiado tarde,

y porque —suficientemente incriminados como alemanes—

podríamos ser cómplices de un crimen

que es previsible, por lo que nuestra parte de culpa

no podría extinguirse

con ninguna de las excusas habituales.

Lo admito: no sigo callando

porque estoy harto

de la hipocresía de Occidente; cabe esperar además

que muchos se liberen del silencio, exijan

al causante de ese peligro visible que renuncie

al uso de la fuerza e insistan también

en que los gobiernos de ambos países permitan

el control permanente y sin trabas

por una instancia internacional

del potencial nuclear israelí

y de las instalaciones nucleares iraníes.

Solo así podremos ayudar a todos, israelíes y palestinos,

más aún, a todos los seres humanos que en esa región

ocupada por la demencia

viven enemistados codo con codo,

odiándose mutuamente,

y en definitiva también ayudarnos.

Traducción de Miguel Sáenz. El texto original en alemán se publica hoy en el diarioSüddeutsche Zeitung.

Fuente: http://internacional.elpais.com/internacional/2012/04/03/actualidad/1333466515_731955.html

El poema que ha levantado ampollas (Günter Grass), 5.0 out of 5 based on 9 ratings
Mostrando 8 Comentarios
Tu opinión
  1. Yo estoy acojonado de hacer cualquier comentario, porque como fui a la mili y además para acabar antes, para más inri fui como voluntario, ahora van a decir que soy fascista.

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0.0/5 (0 votes cast)
  2. Queridos amigos: Estoy orgullosa de vosotros, y de vuestra forma de pensar, que comparto totalmente. Pero así es la Historia del mundo. Primero, no se sabe nada; luego te van metiendo ideas en la cabeza, y según vas viviendo, ves tanto y te dicen tanto, que ya no sabes muchas veces lo que pensar. Pero piensas, y ves, que todos han sido , oprimidos, y después opresores. Casi nadie aprende de sus errores. Hasta que llega otro, y quita a ese, porque oprime, y tambien, por intereses creados, se vuelve opresor. Y la noria, sigue dando vueltas, y ya harta de ver y leer, ves que es una espiral, que nunca acaba para bien de nadie. Los sionistas , dicen que son el pueblo elegido por dios.¿que dios?Olvidémonos de echar todas las culpas de nuestros errores y maldad a un dios que no conmoce nadie. Sómos nosotros los que luchamos, unos para matar, por intereses oscuros, y otros para sufrir, y otros para ayudar, sin intereses. He visto tantas cosas, que veo al mundo de una forma desde mis años, que se contradicen contínuamente. Por eso el otro día, os decía NO, a la lucha armada, porque te crees que has luchado por algo, y de pronto ves, que siguen abusando del indefenso (Daños colaterales)los que no tienen ni idea del daño que hacen. Yo, si fuese el que tiró las bombas atómicas”Para ahorrar vidas de los suyos”, y hubiese matado de una forma tan asesina, a dos ciudades con niños que empezaban a vivir y el sol salía para ellos ese día, y de pronto desde mi carlinga, hubiese visto el efecto de lo que había hecho en un minuto, me había tirado yo, con el avión para no verlo. Me haría falta mucho tiempo, para explicaros todas esas cosas. Yo era muy joven, y no podía creérmelo.Pero unos señores, muy entendidos en matemáticas, echaron la cuenta de los muertos suyos que salvaban. Roosevelt fue quién lo decidió, pero murió, y el que dio la orden, Fue Harry S. Truman, y no le tembló la mano. Todavía, se producen nacimientos de niños con taras ahora.Cómo en Chernobil. Y cómo quieran algo, no se detienen ante nada, ni unos ni otros para arrasar a la Tierra y a sus habitantes.Aunque sean suyos.Todos esos Infiernos de Dante y los demás, no tienen nada que ver, con lo que ocurre aquí en la Tierra. Si hay que matar a un Presidente, se le mata, o si hay que hacer una Pantomima, cómo la de las Torres Gemelas se hace; Y a mí, me parece una monstruosidad, lo que hacen los Israelies con los Palestinos, con lo que ellos sufrieron en Alemania y Rusia. Pero si lo han decidido así, y los Norteamericanos se prestan al juego, siendo tan poderosos, ya no digo más, porque os voy a levantar dolor de cabeza. Vosotros mismos. Un abrazo fuerte, amigos.

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 5.0/5 (3 votes cast)
  3. Indignado dice:

    Precisamente los banqueros del mundo, que ocupan un país por unos viejos papeles, en que les cuentan un cuento, de que son los únicos hijos de Dios e Israel su campamento.

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 5.0/5 (3 votes cast)
  4. María dice:

    Me gusta la reflexión que se desliza mas allá de donde debe llegar lo que ha de decir un aleman, pero me gustaría que la crítica que implacable se dirige a los lacayos de occidente en oriente, ese Israel que cree que la supervivencia lo autorica a la masacre de cualquier “otro”, tambien se dirigiese a este occidente sin frenos que desde la “nueva” Alemania marcha sin tambores de guerra ni metralla pero con la soga tenebrosa del ahorcado sobre Grecia y todos los pueblos Europeos. Me gusta la reflexión de Santos, al fin y al cabo la vida es sueño y los sueños sueños son, así como los cuentos son tambien la catársis sobre la que edificaremos el mundo mejor que soñamos algunos.

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 5.0/5 (4 votes cast)
  5. Santos dice:

    Auschwith

    (A todos los judíos del mundo,mis amigos, mis hermanos)

    Esos poetas infernales,
    Dante, Blake, Rimbaud…
    Que hablen más bajo…
    ¡Que se callen!
    Hoy
    cualquier habitante de la tierra
    sabe mucho más del infierno
    que esos tres poetas juntos.
    Ya se que Dante toca muy bien el violín…
    ¡Oh, el gran virtuoso!…
    Pero que no pretenda ahora
    con sus tercetos maravillosos
    y sus endecasílabos perfectos
    asustar a ese niño judío
    que esta ahí, desgajado de sus padres..
    Y solo.
    ¡Solo!
    Aguardando su turno
    en los hornos crematorios de Auschwitz.
    Dante… tu bajaste a los infiernos
    Con Virgilio de la mano
    (Virgilio, “gran cicerone”)
    Y aquello vuestro de la Divina Comedia
    fue una aventura divertida
    de música y turismo.
    Esto es otra cosa… otra cosa…
    ¿Como te explicaré?
    ¡Si no tienes imaginación!
    Tú…no tienes imaginación,
    acuérdate que en tu “Infierno”
    no hay un niño siquiera…
    Y ese que ves ahí…
    Está solo
    ¡Solo! Sin Cicerone…
    Esperando que se abran las puertas del infierno
    que tu¡pobre florentino!
    No pudiste imaginar.
    Esto es otra cosa…¿como te diré?
    ¡Mira! este lugar donde no se puede tocar el violín.
    Aquí se rompen las cuerdas de todos
    los violines del mundo.
    ¿Me habéis entendido, poetas infernales?
    Virgilio, Dante, Blake, Rimbaud….
    ¡Hablad más bajo!
    ¡Tocad más bajo!… ¡Chist!…
    ¡¡Callaos!!
    Yo también soy un gran violinista…
    Y he tocado en el infierno muchas veces…
    Pero aquí…
    Rompo mi violín… y me callo.

    ¿Mi intencionalidad…? ¡Compartir…! y preguntar ¿Se sabia León Felipe todos los “cuentos”?

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 5.0/5 (1 vote cast)
  6. Santos dice:

    Yo….yo no se muchas cosas, ¡es verdad!
    Digo tan solo lo que he visto….
    he visto que la cuna del hombre
    la “mecen” con “cuentos”.
    Que los gritos de angustia del hombre
    los ahogan con “cuentos”.
    Que el llanto de hombre,
    lo taponan con “cuentos”.
    Que los huesos del hombre…
    ¡los entierran con cuentos!
    Y que el miedo del hombre…
    ha inventado todos los cuentos.
    Yo…yo se pocas cosas, ¡es verdad!
    pero me han dormido con muchos “cuentos!
    y…me se…¿todos? los “cuentos”.

    La “tinta” con la que se escribe la historia de los pueblos, es la sangre de esos mismos pueblos, los “tinteros” son ríos de sangre donde “pescan” unos “pescadores” a río revuelto. Claro esta que como “pescadores”… ¡la sangre no es la suya!

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 5.0/5 (6 votes cast)
  7. El caso es que lo de Israel a mi me desconcierta muchísimo.

    La deuda histórica que todo Occidente tiene con los judíos es innegable. Desde la alta edad media los hemos culpado de todos los males del mundo, perseguido, estigmatizado, y apaleado, con la gran traca final del holocausto nazi.

    Y cuando por fin parecía que en occidente empezábamos a asumir lo imperdonable de nuestro comportamiento… viene el estado de Israel a hacer el animal, comportarse con los palestinos como nosotros nos comportamos con ellos, y ponerse de nuevo al mundo en contra.

    Nos quejamos de nuestros gobernantes, pero la verdad es que en todos los paises del mundo se sufre por culpa de gobernantes sociópatas.

    Me queda la sensación de que es imposible luchar en tantos frentes, ante tanta imbecilidad. Queda como única opción comprar un terreno, hacerse lo más autosuficiente que se pueda, y darle la espalda al mundo. Y así vivir, y morir, en paz.

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 5.0/5 (3 votes cast)
    • Dioscórides dice:

      Javier, todos los sionistas son judíos, pero no todos los judíos son sionistas. La carta de presentación del sionismo es “somos el pueblo elegido por dios y podemos hacer con los demás lo que nos salga de los cojones y quien nos cuestione, cuestiona a dios y es un antisemita”.
      Durante el primer cuarto del siglo pasado, reunieron un pastón de dinero y se dedicaron, a la compra(usura) de tierras, eso sí con acceso al agua, adquisiciones a palestinos en la miseria, quiebras, subastas, etc.. Todo por 4 duros y ahora no tienen recato en robar tierras por la cara.
      El sionismo es tan perverso como en su día fue el nazismo. En Israel hay muchas voces críticas que están totalmente silenciadas y es que allí si no estás con el orden establecido (por los militares) lo tienes + que crudo.
      Estos fanáticos, fundamentalistas y violentos tienen derecho a tener armas nucleares, con el cuento de que las tienen para su defensa contra unos enemigos que solo tienen tirachinas.
      Vayatela con los sionistas.

      VA:F [1.9.22_1171]
      Rating: 5.0/5 (10 votes cast)

Comenta

XHTML: You can use these html tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

El poema que ha levantado ampollas (Günter Grass)