Una sobredosis de dolor

337

Mi amiga Pilar me remite este artículo del New York Times,  desde Nueva York y aún calentito.llanto

Entre comillas el comentario original completo.

En negrita :  originalmente en inglés  y a continuación su traducción, añadida por nosotros entre paréntesis.

Muchas gracias Pilar.

Un saludo, Jero:

NY Times

Curioso ver cómo, mientras la dominatrix de pacotilla de la Merkel continúa torturando a la Europa meridional (y a su propia juventud teutona), y Rajoy juega a los recortables con la fibra misma de la sociedad española, son los americanos los que imploran clemencia por una simpática, pintoresca y arruinada provincia del Imperio cuyo rey caza elefantes en Botswana mientras un nieto shoots himself in the foot (se dispara en el pie), derramando preciosa sangre azul. Cue in special effects (señal de efectos especiales) y resucitad a Berlanga, que el guión está servido.

Y, de paso, empezad a pensar en realinear vuestras alianzas”

—————————————————————————————————————————————————-

El texto del artículo en cuestión parece escrito en “indio”, suponemos que se trata de un traductor automático del periódico que no hemos querido modificar ya que opinamos que resulta suficientemente comprensible.

Resaltamos que en el original aparece la palabra “depresión” (tercera etapa ascendente de una crisis) y recordamos con temor el límite permitido de dinero en metálico a sacar de un banco… y se nos encienden luces de alerta en el panel de alarma:
Una sobredosis de dolor

España podría ser la próxima economía europea derribado por el alemán liderado por la mala gestión de la crisis de la zona euro. No tiene por qué resultó de esa manera. Pero sin duda menos que la canciller Angela Merkel y sus aliados políticos dentro y fuera de Alemania reconoce que ningún país puede pagar sus deudas por asfixia el crecimiento económico.

España rendimientos de los bonos de subida, los temores de una crisis Revivir Euro renovada (11 de abril de 2012)

Austeridad, la de una talla única para todos los cura prescrita por la Sra. Merkel, no funciona en cualquier lugar. Después de semanas de calma engañosa, ya pesar de las inyecciones de grandes cantidades de liquidez por parte del Banco Central Europeo, los países están retrocediendo en la recesión, el desempleo está subiendo y las previsiones de déficit están empeorando. Los mercados de bonos están especialmente nerviosos sobre España e Italia, dos de las mayores economías de Europa.

España ya está sacudido por una tasa de desempleo la depresión a nivel de casi el 25 por ciento (y casi 50 por ciento para los mayores de 16 a 24). Pero es en los niveles más altos de la miseria en el marco del presupuesto de austeridad que el primer ministro Mariano Rajoy dio a conocer a finales de marzo, después de que la Unión Europea rechazó sus peticiones de una mayor flexibilidad fiscal en la cara de un empeoramiento de la recesión.

El presupuesto de Mr. Rajoy se supone que recortar el déficit del año pasado de un 8,5 por ciento del producto interno bruto, hasta el 5,3 por ciento este año y luego un 3,0 por ciento en 2013. Los objetivos son probablemente inalcanzable, aunque mantiene rigurosamente a su presupuesto de castigar. Las estimaciones oficiales más optimistas pronostican que la economía se contraerá casi un 2 por ciento este año. Y cuanto más contratos del PIB de España, la caída de los ingresos fiscales más, que requieren incluso mayores recortes presupuestarios. Se trata de un ciclo destructivo, siempre a la baja.

Cada una de las economías en dificultades de Europa tiene problemas diferentes, pidiendo remedios diferentes. España, por ejemplo, tiene uno de los más bajos de Europa los niveles de deuda del sector público. Pero tiene que trabajar fuera de la deuda privada que salió mal cuando estalló su burbuja inmobiliaria y sus bancos débiles se volvió hacia el gobierno por el apoyo. Eso aumentó el déficit a niveles que no se puede sostener indefinidamente. Sin embargo, intentar acabar con ellas con demasiada rapidez en los tiempos difíciles podría ser contraproducente, ya que el señor Rajoy reconoce que las previsiones económicas sombrías antes le llevó a pedir una más realista meta de 2012 de 5,8 por ciento del PIB en lugar del 4,4 por ciento acordado previamente.

En lugar de acceder a su petición sensata, ministros de finanzas europeos impusieron un nuevo objetivo del 5,3 por ciento. Los mercados de bonos rápidamente cuenta de que España es poco probable que para alcanzar esos objetivos. Así que los prestamistas hacer subir las tasas de interés de la deuda española, por lo que el objetivo más realista.

Con una buena manera de conseguir los números, el señor Rajoy ha propuesto una serie de malos, como recortar la inversión pública necesaria para mejorar la competitividad económica y la capacitación de trabajadores los fondos necesarios para la lubricación de las reformas del mercado laboral. Se ha propuesto una segunda ronda de recortes destinados a las escuelas y el cuidado de la salud. Estafando a la fuerza de trabajo de mañana para pagar por la burbuja inmobiliaria de ayer no tiene sentido económico.

Estos recortes perjudiciales podría haber sido menos grave si la Unión Europea había escuchado motivo el señor Rajoy para lograr una mayor flexibilidad a corto plazo del presupuesto. Ellos podrían ser evitados si la señora Merkel y sus socios equivocados finalmente reconocer que la restauración de la competitividad económica del sur de Europa debilitada requiere una mayor inversión en la reforma y el crecimiento y menos obsesiva focalización de la aritmética déficit a corto plazo.

 

Comentar con Facebook ()

Comentar (0)

DEJA UNA RESPUESTA

Please enter your comment!
Please enter your name here