La vergüenza de Europa (Günter Grass)

416

Tras su polémico “Lo que hay que decir“, el escritor alemán nos regala esta vez un poema sobre otra realidad; la de Grecia, y la de Europa.

“La vergüenza de Europa”

Cerca del caos, por no agradar al mercado, lejos estás de la tierra que fue tu cuna.

Lo que con el alma buscaste y pudiste encontrar

hoy lo valoras peor que chatarra.

Como un deudor desnudo sobre la picota, sufre un país al que debiéramos estar agradecidos.

País condenado a ser pobre, y al que la riqueza que adorna museos

no impedirá saquear.

País golpeado por la fuerza de las armas, de los que portaban a Hölderlin en la mochila.

País tolerado ya apenas, a cuyos coroneles

toleraste un día en calidad de aliados.

Pasto de legislaciones, siempre adecuadas, que aprietan el cinturón más y más.

Antígona te desafía al vestir de negro, y en el país entero hoy lleva luto el pueblo del que eras huésped.

Pero, fuera del país, despertarán a Creso para proteger el brillo dorado que se acumula en tus cámaras.

¡Acábate ese vaso de una vez! grita la banda de los comisarios, pero enojado te devuelve Sócrates su copa a rebosar.

¿Cómo será la maldición de los dioses si pretendéis expropiar el Olimpo?

Sin ese país te morirás, Europa, privada de la tierra que te dio la vida.

Que me perdone Günter Grass por la interpretación de su poema, pero la traducción literal carecía de sentido (seguro que nuestra amiga Lamareenoire ayuda a pulirlo).

Paco Bello.

Original en: http://www.sueddeutsche.de/kultur/gedicht-von-guenter-grass-zur-griechenland-krise-europas-schande-1.1366941

Imagen de portada: Aftenposten

Facebook

Directo

DEJA UNA RESPUESTA

Please enter your comment!
Please enter your name here